上海明珠美術館于2019年8月13日至12月1日，攜手巴黎博物館聯盟(巴黎雨果故居博物館)，聯合舉辦“維克多·雨果：天才的內心”展覽。此次雨果展規模空前，全方位立體展現天才人生，堪稱迄今國內全雨果大觀。共展出逾200件雨果創作及相關作品，包含繪畫、雕塑、攝影、書籍、書信手稿、室內裝飾、日常用品等，按時間與重要作品的脈絡梳理，分五大展區，聚焦《巴黎圣母院》、《悲慘世界》、《九三年》經典插畫，集中呈現雨果繪畫原作與其中國風裝飾藝術創作，特設雨果與中國專題區。源自巴黎雨果故居博物館的珍貴館藏，其中多件作品次在巴黎外展出。豐富類型展品帶來文學外的豐滿圖像展示，為喜愛雨果、好奇十九世紀法國人文風貌的觀眾們提供了直觀探尋捷徑，是中國觀眾能夠近距離觸探這位天才內心的機會。

　　展覽開幕新聞發布會上，巴黎雨果故居博物館館長及雨果展聯合策展人熱拉爾·奧迪內先生(Gérard AUDINET)、上海明珠美術館執行館長及雨果展聯合策展人李丹丹女士，為大家揭曉了此次展覽亮點，預告了展期內的豐富主題活動安排。法語翻譯家、雨果研究專家程曾厚教授特邀前來，在發布會上就雨果與中國文化主題，深入淺出地談了雨果與中國的緊密聯結，“雨果是中國人民的偉大朋友”。開幕式以誦讀幸運簽語餅中的雨果詩句壓軸，以優美而振奮的浪漫詩句揭開雨果主題目前在中國的規模展覽。

　　“這是雨果主題在中國的個全方位大展，我認為在明珠美術館舉辦這樣的一個大展是為理想、為合適的。因為明珠美術館是一個理想的美術館，一個充滿書香氣、與書店相伴的美術館。人們在這里能看到雨果的作品、談論雨果的書籍，這太美妙了。美術館本身的建筑也是原因之一。這顆‘明珠’鑲嵌在一個充滿生活氣息、具有商業氛圍的街區，這和我們在巴黎看到的美術館完全不同，也是十分吸引我的一點。”

　　——巴黎雨果故居博物館館長、雨果展聯合策展人熱拉爾·奧迪內先生(Gérard Audinet)

　　“明珠美術館是一個‘有書店的美術館’，在這樣的背景下舉辦雨果展，再合適不過，非常貼切地體現了明珠美術館文學與藝術相互滋養的獨特理念。明珠美術館舉辦此次雨果主題展，不僅是讓中國觀眾重新認識一個更立體生動的世界文學巨匠，也不僅是讓人們重新燃起對經典文學作品的興趣，同時也是在探討文學與藝術的跨界、藝術與生活的融合，希冀引發閱讀與思考。”

　　——明珠美術館執行館長、雨果展聯合策展人李丹丹女士

　　雨果是詩人、小說家、戲劇家，一代文豪;同時也是畫家、裝飾藝術家、社會活動家，一位廣博的天才。本次展覽通過雨果波瀾壯闊的人生，向中國觀眾較為全面地展現這位“普天之下人類情感的大師”在文學、繪畫、裝飾藝術等多元領域的探索，感受隱藏在文豪光環背后、鮮為人知的生動側面與蓬勃創作。以打造“無墻的美術館”與“流動的藝術學院”為理念，明珠美術館在雨果展期間精心策劃了不間斷的多彩雨果主題活動，以與書展聯動推出的“雨果上海七日行”系列講座為起點，邀請國內外知名學者、雨果研究專家，持續開展講座、論壇、音樂會、翻譯大賽、戲劇工作坊等多樣活動，從上海走向長三角，點亮藝術與閱讀之光。恰逢中法建交五十五周年，明珠美術館希冀藉由此次雨果主題展覽重燃經典、拓展新知，探討文學與藝術的跨界、藝術與生活的融合，引發閱讀與思考。

　　展覽亮點：雨果其人，浩瀚如大海

　　五大展區，200余件作品

　　維克多·雨果不僅是偉大的世界文學巨匠，也是一位博學的天才。他筆下的眾多人物，如愛斯梅拉達、珂賽特、冉·阿讓，都是享譽世界的經典形象。雨果也是早被翻譯介紹到中國，擁有廣大中國讀者的世界文豪之一。魯迅是早翻譯雨果作品的中國作家，曾在1903年以“庚辰”為筆名翻譯了雨果的短篇小說《哀塵》(原題為《芳汀的來歷》，出自雨果1841年所著《隨見錄》，為《悲慘世界》選段)。雨果寫下了大眾熟知的精彩小說，也創造了諸多其它類型的作品，比如詩歌、戲劇、文論，更有繪畫、裝飾藝術等豐碩視覺藝術成果。 “雨果是大海”，浩瀚無垠，難以窮其邊際，他是我們所熟悉的陌生人。

　　雨果曾將自己的一生分為三個階段，以“流亡”為重要分界點。此次在上海明珠美術館舉辦的“維克多·雨果：天才的內心”展覽，也遵循時間與重要作品的脈絡梳理，分五大展區：“流亡前”、“流亡中”、“流亡后”、“榮耀”、“雨果與中國”，按雨果人生的時間軸，一線貫之，一條路徑走完即可概覽雨果的一生。展覽呈現上視覺藝術為表，文學內涵為里，是立體直觀的，也是耐人尋味的。

　　雨果展的不同展區以不同墻面色彩區分，在色彩選擇上格外用心。綠色、紅色、棕色、藍色、米色，均內含深意。入口序章“維克多·雨果其人”首先揭幕的是《維克多·雨果畫像》，白發白須的思考者雨果，出自畫家里歐·博納之手，也是大眾為熟知的雨果形象。這一序章是雨果的生平簡述，展出了雨果不同時期的畫像、相片，還有他的手模、發束、法蘭西學院院士服等，多角度形象展示，瞬間拉近我們與這位中等身材的十九世紀天才的內心距離，他原來是這樣的雨果。其中《行走的雨果》青銅雕像與展覽尾聲處“榮耀”展區珍貴展品——羅丹所作雨果青銅雕塑遙相呼應，這兩個展區的墻面色彩也是同樣的典雅綠色，正是取自雨果青銅雕像的色彩，象征了雨果不朽的成就。

　　序章之后的展區“流亡前(1802-1851)”，展示了雨果的家庭生活，他早期的詩歌與戲劇相關畫作、演出道具等，與雨果同時代的不同畫家為《巴黎圣母院》小說創作的系列畫作是這一區域的重點。墻面色彩采用熱情洋溢的紅，代表雨果在巴黎時澎湃的創作熱情，帶有與他的戲劇創作相匹配的戲劇性，也來自他的大女兒萊奧波爾蒂娜肖像畫中的紅裙子。為了以示強調，歸于“流亡前”時期的“畫家雨果”聚焦區域，特別采用棕色為墻面背景，這種棕黃提取自雨果的繪畫原作，他偏好用水墨、咖啡漬作畫，畫作往往呈現棕黃色，令人不禁聯想到中國水墨畫，是雨果熱愛、向往中國的內在精神呼應。

　　第二展區“流亡中(1852-1870)”，集中展現雨果與家人的海島流亡時期生活，作品聚焦這一時期創作的小說《悲慘世界》，展出《悲慘世界》的首版插圖，讓二十一世紀的觀眾看到這部小說剛剛出版時，諸如珂賽特、沙威爾，這些經典角色在當時歐洲人心目中的形象，是生動不過的歷史人文資料。這一展區以極具力量感的藍色為墻面背景，源自流亡中雨果所居住的海島景觀，大海是雨果創作的重要靈感源泉，此時他與大海有了直接的接觸，同時也暗示了他在根西島家中收藏的眾多中國青花瓷。

　　“裝飾家雨果與高城居”也是“流亡中”展區的重要篇章。與“畫家雨果”一樣，“裝飾家雨果”也是這位廣博天才在作家身份之外鮮為人知的側面。雨果身處十九世紀的法國，卻一直關注東方文化，他的視覺藝術創作集中體現了對中國的向往與熱愛，并且向我們展現了這位天才在不同領域的非凡創造力：他在畫作中傾注了所有想象力，而由他親手布置的住宅是他寫作的獨特天地。

　　雨果熱愛裝飾藝術創作，他試圖創造一個令自己滿意的、舒適的、他所喜歡的環境。而當這一愿景與他對東方文化、對中國的熱愛向往結合起來，于是造就了琳瑯滿目的中國藝術陳列館“高城居”，即雨果在根西島的居所。雨果親自裝飾設計“高城居”和情人朱麗葉·德魯埃所住“高城仙境”，并為“高城仙境”創作了一組“中國題材畫”，以此圖案制作木刻彩繪漆板裝飾室內。這些雨果創作的木刻彩繪漆板在1902年從根西島“高城仙境”移至巴黎雨果故居博物館，此后從未再挪動，而此次中國觀眾卻有幸在上海明珠美術館的雨果展看到其中的精選原件，十分難能可貴，是明珠美術館在此次策展前期多次努力溝通，為中國觀眾爭取到的福利看點。此外，“高城居”的360度全景影像以及修繕訪談視頻，也在這一區域展出，還原雨果住宅實景，給予觀眾身臨其境的立體感受。因此此次雨果展可以說是匯集了巴黎雨果故居博物館與根西島高城居兩處館藏。

　　展廳里米色墻面分布在各個展區，因為貼近十九世紀插畫名家以雨果小說為主題創作的黑白插畫作品色調，于是成為名作插畫展現的背景色，比如展區的《巴黎圣母院》插畫背景、第二展區的《悲慘世界》插畫背景，以及第三展區“流亡后(1870-1885)”重點作品《九三年》系列插畫的背景。選取這三部小說重點呈現，因為它們是雨果在這三個階段非常重要的文學創作，也是雨果在中國廣為人知的小說作品。而除了作品本身的文學性，圍繞作品而來的插畫對劇情呈現有一定推動作用。十九世紀是一個插圖本小說流行的世紀，這些圖像有時比文字更能引發觀眾的興趣，讓人們進入文學作品。

　　“希望觀眾走進展廳，和這些藝術作品面對面進行直接的交流，相信大家會有意外收獲。實際上進入文學有很多的途徑，可以直接通過文字，可以是從電影、音樂劇，或者是藝術作品，比如一件雕塑、一幅繪畫、一張插圖或照片。無論如何，都會為你開啟精神上的愉悅旅程。”明珠美術館執行館長、雨果展聯合策展人李丹丹如此表示。

　　展期活動：書展聯動，長三角拓展

　　雨果上海七日行，長三角五校高校巡講

　　以打造“無墻的美術館”與“流動的藝術學院”為理念，明珠美術館在雨果展期間精心策劃了豐富多彩的雨果主題活動。與上海書展聯動，于2019年8月14日至8月20日推出“雨果上海七日行”系列活動，邀請國內外多位知名學者、雨果研究專家齊聚上海，從雨果與中國、雨果與近代法國史、雨果與繪畫、雨果文學與法語翻譯等多種角度，多重剖析、深入淺出，讓喜愛閱讀、好奇雨果的觀眾，追隨雨果的人生軌跡，在文學、藝術、歷史等不同領域認識雨果的不同側面。連續七天，每天一場高水準講座不僅落地書展現場，也將覆蓋上海多個文化活動地標，讓藝術與閱讀之光點亮夏日申城。

　　除了“雨果上海七日行”活動重磅開場，明珠美術館在展覽期間還將持續開展講座、論壇、音樂會、翻譯大賽、戲劇工作坊等多樣活動，從上海拓展至長三角地區。其中，10月28日至11月1日，明珠美術館將邀請法國雨果繪畫專家Delphine Gleizes女士舉辦長三角三城五校高校巡講活動，將高水準的藝術教育內容引入復旦大學、上海大學美術學院、中國美術學院、南京藝術學院、蘇州大學美術學院五所高校。此外，圖文并茂的“‘維克多·雨果：天才的內心’作品精選展”也將走入多家上海鄉村與城市圖書館。

　　展期內，明珠美術館將與上海翻譯家協會共同舉辦以雨果戲劇研究為主題的青年翻譯家論壇;與法國駐上海總領事館、上海法語培訓中心合作舉辦雨果詩歌翻譯大賽，并于11月在一場以雨果詩歌為題材的比利時音樂家帶來的高水準音樂會中，頒發獎項;與法國國立高等戲劇學院、上海師范大學合作舉辦的雨果戲劇工作坊與演出也非常值得期待。恰逢中法建交五十五周年，明珠美術館希冀藉由此次雨果主題展覽重燃經典、拓展新知，探討文學與藝術的跨界、藝術與生活的融合，引發閱讀與思考。

　　特邀藝術公益大使尚雯婕，獻聲雨果展中英法三語導覽

　　此次上海明珠美術館舉辦“維克多·雨果：天才的內心”展覽，特別邀請歌手尚雯婕女士出任藝術公益大使，并為此次雨果展獻聲，錄制中英法三語語音導覽。可至喜馬拉雅APP搜索“明珠美術館”收聽導覽詳情。尚雯婕女士也應邀出席了8月12日舉辦的雨果展開幕新聞發布會并致辭。

　　明珠美術館

　　明珠美術館由上海新華發行集團與紅星美凱龍家居集團合作創建，是一家從事藝術展覽、教育、研究、推廣及交流的民營非營利性藝術機構。美術館由國際知名日本建筑大師安藤忠雄(Tadao Ando)設計，是一座獨特的“有書店的美術館”。作為交流對話的場所，明珠美術館勇于打破藩籬，擔當起藝術、文化、思想領域的重要角色，彰顯獨樹一幟的特色;全年舉辦主題展覽和藝術家個展，涉及繪畫、影像、裝置、設計、攝影、書籍、時尚和表演等多元領域;以國際化的視野，組織多層次的、豐富的藝術教育與會員活動，開設以“藝術生活實驗室”(LAb)為主題的藝術商店，引領上海藝文生活。

　　巴黎雨果故居博物館

　　巴黎雨果故居博物館隸屬于法國“巴黎博物館聯盟”(Paris Musées)，坐落于巴黎中心的孚日廣場六號。雨果從1832年至1848年居住在此，1903年開設為紀念館。1902年，雨果百年誕辰之際，在雨果好友和支持者保羅·默里斯(Paul Meurice)的建議下，巴黎市政府將這棟住宅改造成雨果故居博物館。保羅·默里斯不僅向巴黎市政府捐贈了大量雨果的生前用品，以及繪畫、詩歌、書籍、手稿等，同時也向包括雕塑家羅丹在內的不少藝術家，定制了以雨果為主題的藝術品。巴黎雨果故居博物館于1903年6月30日開始向公眾開放。

　　展覽亮點

　　維克多·雨果：天才的內心

　　2019.8.13-12.1

　　上海明珠美術館

　　迄今國內全雨果大觀，全方位立體展現天才人生

　　集中呈現雨果繪畫原作，文學外的豐富圖像展示

　　巴黎雨果故居博物館珍貴館藏，多件作品在巴黎外展出

　　五大展區逾200件雨果創作及相關作品

　　《巴黎圣母院》《悲慘世界》《九三年》經典插畫

　　鮮為人知的雨果繪畫、裝飾藝術作品與中國情結展現

　　繪畫、雕塑、攝影、書籍、書信手稿、室內裝飾、日常用品

　　豐富類型展品描摹不為人知的雨果側面與十九世紀人文風貌

　　展覽信息

　　出品人：李爽

　　策展人：李丹丹、熱拉爾·奧迪內(Gérard Audinet)

　　主辦：明珠美術館、巴黎博物館聯盟(巴黎雨果故居博物館)

　　支持：上海新華發行集團、紅星美凱龍家居集團

　　特別支持：上海市對外文化交流協會、上海報業集團、法國駐上海總領事館

　　學術支持：上海市作家協會、上海翻譯家協會

　　開幕式暨新聞發布會：2019年8月12日(周一)

　　“雨果上海七日行”書展聯動活動：2019年8月14日—2019年8月20日

　　展覽日期：2019年8月13日—2019年12月1日

　　展覽地點：明珠美術館(上海市閔行區吳中路1588號愛琴海購物公園8樓)

　　參觀時間：每周一閉館;

　　周二至周五上午10點至晚7點(晚6點停止入場);

　　周六至周日上午10點至晚10點(晚9點停止入場)

　　票務信息

　　預售優惠：50元/人(發售期2019.7.12-8.12，原價100元/人)

　　網絡優惠：90元/人(發售期2019.8.13-12.1，可至格瓦拉、大麥、摩天輪等線上平臺購買)

　　現場售票：100元/人、180元/雙人、學生票60元/人、特殊關愛票0元(發售期2019.8.13-12.1)

　　書展聯動，“雨果上海七日行”系列活動

　　日

　　演講主題：維克多·雨果：天才的內心

　　主講嘉賓：熱拉爾·奧迪內(Gérard Audinet)、程曾厚、李丹丹

　　講座時間：2019.8.14(周三)17:30-18:30

　　講座地點：友誼會堂一樓

　　第二日

　　演講主題：雨果與《悲慘世界》

　　主講嘉賓：袁筱一(華東師范大學外國語學院院長、法語翻譯家)

　　講座時間：2019.8.15(周四)13:30-15:00

　　講座地點：浦東圖書館一樓三號報告廳

　　第三日

　　演講主題：雨果的小說與翻譯

　　主講嘉賓：鄭克魯(上海師范大學博士生導師、法語翻譯家)

　　講座時間：2019.8.16(周五)16:00-17:30

　　講座地點：上海法語培訓中心

　　第四日

　　演講主題：法國浪漫主義文學

　　主講嘉賓：李志清(中國海洋大學教授、博士生導師)

　　講座時間：2019.8.17(周六)13:30-15:00

　　講座地點：閔行圖書館2722報告廳

　　第五日

　　演講主題：從19世紀法國史看雨果何以當得起“至高榮譽”

　　主講嘉賓：呂一民(浙江大學歷史系教授、博士生導師)

　　講座時間：2019.8.18(周日)14:00-15:30

　　講座地點：明珠美術館·心廳

　　第六日

　　演講主題：雨果戲劇漫談

　　主講嘉賓：盧逸凡 (Ivan RUVIDITCH)(上海師范大學人文學院 副教授、文學翻譯家、戲劇導演)

　　講座時間：2019.8.19(周一)14:00-16:00

　　講座地點：建投書局

　　第七日

　　演講主題：《巴黎圣母院》與巴黎圣母院

　　主講嘉賓：余中先(中國社會科學院研究生院教授、博士生導師、法語翻譯家)

　　講座時間：2019.8.20(周二)14:00-16:00

　　講座地點：上海圖書館多功能廳