香港中文大學圖書館擴建工程共獲二億七千萬港幣撥款，自2009年起耗時三年完成。中大校園發展處處長馮少文說，簡約的設計未必簡單，在室內空間重整中，要保留傳統元素的同時，創新運用天窗、中庭等設計將室內空間變得開放而有層次感，將簡約與藝術相結合。工程位于大學圖書館北面原本的停車場位置，增建整體約一萬一千平方米的新翼建筑，包括約三千平方米的地庫空間。

　　擴建前后對比

　　空間開放 通透明亮

　　中文大學圖書館佇立于百萬大道西側，五層的白色建筑雖無摩天大樓的雄偉高度和花哨的色彩，卻能與學校自然環境相融合。由于圖書館是中大早的一批建筑群，環境保育成為擺在建筑師面前的難題。馮少文表示：“新翼建筑非新地標，希望它能低調融入已有環境，所以新翼樓高為五層，與圖書館主體大樓相同，這樣也方便打通兩棟建筑，但這也同樣限制了可用空間，因而研究發展地下公用空間，但這樣就要拆除地面的‘惠園’。”

　　為保留“惠園”固有風貌，建筑師將拆下來的每一塊石頭做好標記，重建時按編號一磚一石逐一還原。至于在圖書館北面屋檐下筑巢的小白腰雨燕，校園發展處邀請環保專家進行為期17個月的生態評估，一方面在圖書館東面及南面屋檐下增加人工鳥巢，另一方面在新翼雙層玻璃墻上做斑點花紋設計，既避免雨燕發生“撞墻”事故，又可強化遮陽效果。“新翼開放至今還沒發生過雨燕撞玻璃墻的事故”。

　　中大圖書館由三個不同年代建筑體組成，圖書館主體建于一九七二年，其身后的田家炳樓則建于八十年代，加上擴建新翼三座建筑，需要重新組合內部空間，以令建筑間的空間融合及一致。由圖書館正門進入大堂，可見明亮的陽光照射在寬敞的中庭樓梯上，學生可以坐靠在樓梯上彩色靠墊或讀書、或討論，前臺大廳與中庭打通的空間，令圖書館核心區域通透明亮。“其實樓梯直連圖書館與田家炳樓”。

　　設計創新 環境清幽

　　中大校園發展處項目經理袁家耀介紹：“我們將原先三樓約幾十個平方米的樓板拆開，令三樓天窗的自然光進入底層。”這種天窗設計同樣出現在新翼地庫的設計中：“我們將‘惠園’前面的水池底改為玻璃，同時作為地庫的天窗。”

　　馮少文透露，這個設計的目的是好的，既可為地庫引入自然光，水池中的水還能調節溫度，同時在陽光下為地庫“進學園”帶來波光粼粼的動感光影。天窗的設計還出現在地庫的另一邊，不過這一次不是“掩藏”在水池下，而是分成12個小天窗分別掩藏在圖書館前的花壇內。

　　如果說整體空間的結構體現設計理念的話，那么細節處的創意處理則更能體現人性化與藝術相結合。前臺由低到高的弧形設計既考慮到輪椅人士，也方便學生借還書;中庭樓梯無支柱的設計，節省樓梯后的空間，進行藝術品展覽;藏書過萬的閱覽室雖沒大改動，但細心的學生會發現，周圍書架不僅變成白色，還轉了90度角，現在所有的書都環抱中間的自習桌椅;新翼內書桌臺面全部配有插座方便使用電腦等。

　　不過特色的還屬猶如山水國畫般的“進學園”。馮少文笑言，“進學園”英文直譯為學習花園，S型長桌高低錯落，似乎是邀請同學走入花園，長桌配以不同顏色的?好似花園中的花朵，“加上水池天窗折射出波光粼粼的陽光，整體環境就像山水國畫一般”。